--中國兒童文學(xué) 財(cái)富就在腳下
4月4日，意大利博洛尼亞國際書展上傳來喜訊：中國作家曹文軒獲得2016年度國際安徒生獎。曹文軒成為首個斬獲這一兒童文學(xué)領(lǐng)域最高獎項(xiàng)的中國作家。國際安徒生獎設(shè)立的首要宗旨是“通過童書促進(jìn)世界各國互相了解”，但縱覽自1956年首次頒獎以來的獲獎?wù)�，不難發(fā)現(xiàn)該獎一直是西方作家的專利，獲獎?wù)呋緛碜詺W美發(fā)達(dá)國家，東方國家只有日本作家曾獲獎。因此，曹文軒此次獲獎的意義格外重大——這是中國兒童文學(xué)獲得國際認(rèn)可的最新標(biāo)志。
也許有人好奇，為什么是曹文軒摘得桂冠？
我認(rèn)為，這首先與曹文軒作品的藝術(shù)成就密不可分。曹文軒作品的突出特點(diǎn)是：題材是中國的，風(fēng)格是中國的，但主題卻是人類的。他用中國特色的故事寫出了普遍的人性。中國讀者讀他的小說可以感同身受，外國讀者也一樣可以獲得感動。外國讀者讀到的是獨(dú)一無二的中國故事，但體會到的卻是彼此共通的情感。
苦難與成長是曹文軒作品的兩大主題。在《青銅葵花》里，葵花和青銅一家經(jīng)歷了貧困、蝗災(zāi)、水災(zāi)、旱災(zāi)、饑荒等接連不斷的苦難。但在面對苦難時，青銅一家人對孤女葵花獻(xiàn)出了毫無保留的愛，人情之美和人性之美在曹文軒的筆下令人怦然心動�！都�(xì)米》《草房子》《山羊不吃天堂草》《火印》等也描寫了孩子們?nèi)绾斡脠?jiān)韌和善良戰(zhàn)勝苦難。正如國際安徒生獎評委會主席帕奇·亞當(dāng)娜在宣讀頒獎結(jié)果時所說：“曹文軒的作品書寫關(guān)于悲傷和苦痛的童年生活，樹立了孩子們面對艱難生活的挑戰(zhàn)的榜樣，能夠贏得廣泛的兒童讀者的喜愛。”《草房子》再版300次、累計(jì)發(fā)行1000萬冊就是這句評價的最佳注解。
曹文軒能獲獎還得益于中國兒童文學(xué)走向世界的步伐在加快。以往翻譯不足、交流不夠使得西方主流文學(xué)界不了解中國兒童文學(xué)的現(xiàn)狀與成就，也就難以納入評獎范圍。但近年來在出版“走出去”的推動下，包括曹文軒在內(nèi)的中國作家頻頻亮相于國際書展，與國際同行之間的交流非常頻繁。前任國際安徒生獎評委員會主席瑪麗亞·基爾、現(xiàn)任國際安徒生獎評委員會主席帕齊·亞當(dāng)娜等多次訪華，并參加有關(guān)中國兒童文學(xué)的學(xué)術(shù)交流活動。與此同時，中國出版社的版權(quán)輸出也連創(chuàng)佳績，曹文軒的作品已經(jīng)被翻譯成10多種文字，輸出到50多個國家和地區(qū)，他獲獎是水到渠成。
在獲獎后，曹文軒說，中國經(jīng)歷了那么多苦難和災(zāi)難，鄉(xiāng)土與生活為中國作家提供了無比豐富的資源。“中國作家必須要明白，你現(xiàn)在是坐擁金山銀山的，你是一個有財(cái)富的人。財(cái)富不在遠(yuǎn)方，財(cái)富就在你自己的腳下。”曹文軒的獲獎證明了，一個作家，只有立足于自己的民族、自己的生活，寫出生活的真實(shí)與美好，才能贏得世界的目光。
《 人民日報(bào) 》（ 2016年04月14日 19 版）
