“后來，鷹羽又說，正當(dāng)我試著站起來逃出此境時(shí)，我腳下的階上走出了一只黑貓來——我不是胡說，真是走出了一只貓，兩腳著地，直立行走，跟西洋馬戲劇中一般。這恐怕可笑了些，但好在只是于虛幻境中而已。那只貓穿了雙锃亮的騎兵馬靴，披著腥紅的斗篷，很是一本正經(jīng)的樣子。它開口就用德語問我好，然后和我并排坐下。它又問，在墳?zāi)古c城堡的岬角上作深深的思考是死神巍峨的特權(quán)，不知閣下為何來染指？我告訴它，平等與思考乃天賦之人權(quán)，無關(guān)鬼魅神怪之事。它滑稽地一笑，說，無怪我要在這個(gè)國(guó)度失業(yè)流浪，原來你們并非像他們胡謅的，只是一群傻笑的面具后綁著的石頭腦袋。這個(gè)發(fā)現(xiàn)，將來我一定要對(duì)那個(gè)姑娘說——哦，恕我羅嗦，請(qǐng)問您又在思索些什么事呢？難道是在想晚宴上該準(zhǔn)備點(diǎn)什么好玩的花樣或者穿哪一種華麗的服飾？——我坦誠(chéng)相告，我只是在想我為什么會(huì)在這兒！它聽了之后抹了抹嘴唇上藍(lán)顏色的胡須說，噢，從何而來，又向何而去，生存還是毀滅，這的確是個(gè)值得思索的問題。不過，真怪，據(jù)我所知，貴國(guó)上下其實(shí)對(duì)這種無聊的命題古而至今就毫無興趣，這正如每個(gè)人都有權(quán)利嘲笑那些擔(dān)憂天會(huì)塌下來的人一樣。您為何偏偏想到這點(diǎn)呢？我被這只怪貓的話給激怒了，告訴它，這是你對(duì)我們民族的偏見，而且是一種牽強(qiáng)附會(huì)的偏見，我之所想到那些完全是因?yàn)槲腋�本就不知道我為何�?huì)在這！”

    “不要生氣嘛！貓怪腔怪調(diào)地安慰我的難友說，你們的圣人一直在教育你們要彬彬有禮。您或許不信，前天我?guī)е�十二條干魚去拜訪他老人家時(shí)，他還和藹可親地將這教導(dǎo)贈(zèng)送給了我！哦，你不知道，我看到他的花白胡子上爬出了一只跳蚤——但我沒敢對(duì)他說！我的難友說他被那貓的一派胡言給氣壞了。他反駁說，我倒覺得你渾身上下爬滿了貓虱！貓并不否認(rèn)，嗯，不錯(cuò)不錯(cuò)！我有兩個(gè)月沒洗澡了，我訪問貴國(guó)所選的路線是當(dāng)年馬可•波羅先生的路線，一路上沙漠化極其嚴(yán)重，有限的水都得供給飲用。鷹羽便問它，這么說你是長(zhǎng)征到我國(guó)的了？那黑貓點(diǎn)點(diǎn)頭說，我并覺得這有什么值得一問的。鷹羽說，不，我只是想到了我們國(guó)家里剛剛發(fā)生過的類似的事而已！——哦，我知道，那只貓大呼小叫，我知道你說的是哪件事！您瞧，我是在一個(gè)多么不恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候來訪問貴國(guó)，一個(gè)悲劇時(shí)代。我想，我這就得動(dòng)身回去，等待喜劇時(shí)代的降臨。嗯，可惜的是那時(shí)我再也見不到您了，雖然我將見到一個(gè)可愛又漂亮的姑娘，但我本質(zhì)上并非好色之徒，也非淫棍，也就是貴國(guó)的登徒子！”

    “那只貓說著居然號(hào)淘大哭起來——真令人難以想象，我的難友怎么會(huì)想到編織這么一個(gè)天方夜譚！——它用紅色斗篷擦拭著自己的淚水和鼻涕。我的難友鷹羽就問它，你是說你馬上就要離開這里？貓說……唉，我真說不清這么一本正經(jīng)地復(fù)述他的幻想是不是件有價(jià)值的事，一會(huì)兒‘他說’，一會(huì)兒‘貓說’，仿佛是幼稚園里的故事課�！�

    “沒關(guān)系的，你放心講下去吧！”阿莞柔聲對(duì)翔文說，“雖然我不一定能全部聽懂，但我能感覺得出這是個(gè)非常有意思的故事。你的朋友似乎在臨死前要通過你跟這世界開一個(gè)玩笑！”

    “我也是這么想的——不過一個(gè)善良的玩笑總比無數(shù)偽道統(tǒng)、假正經(jīng)的謊言要可貴得多！”翔文也笑了起來，他說，“似乎我國(guó)民眾不太喜好玩笑的，但很多時(shí)候我們卻又是最可笑的一群——這簡(jiǎn)直是一定的！……貓說，是的，我就要走了，但你怎么辦呢？鷹羽回答它，我不知道。貓說，這樣子吧，你跟我一起走。你不妨當(dāng)我的臨時(shí)仆從，在你被你所向往的那個(gè)地方和那個(gè)老頭領(lǐng)走之前，你也不至于無所事事。至于說報(bào)酬嘛！放心，我是個(gè)講信用的人，在未來的某一天里，我也會(huì)無償為你服務(wù)的。噢，如果你不信，有詩為證——

    有為者巋然看定四周，

    這世界對(duì)他幾曾沉默！

    他何須到永恒中漫步，

    認(rèn)識(shí)到了的就徑直抓��！”

    “我敢肯定，”翔文說，“這四句詩一定有什么來歷，我的難友對(duì)西洋詩藝有很深造詣的，他是哲學(xué)博士。他說他聽了這詩之后恍然大悟，對(duì)貓說，原來是您啊，我說誰會(huì)跟我開這么大的玩笑呢！您曾變成了只野狗去引誘他，我說的不錯(cuò)吧！現(xiàn)在又變成了只貓來捉弄我，您要從我這得到什么？靈魂，還是美？貓嘿嘿嘿地奸笑數(shù)聲，最后說，正是我，記得當(dāng)年你在哥底斯堡研究汗德的時(shí)候我就注意到你了。在我眼中，您完全是根有趣的香蕉，黃種人的形貌，白種人的思維，真有趣！所以我不遠(yuǎn)萬里來找你，順帶避開那邊令人窒息的地獄氣氛，來貴國(guó)旅游一番。不過，我發(fā)現(xiàn)這的情況更糟，至少你已身陷囹圄！嗚嗚，我可憐的博士！——鷹羽聽完了這番話之后說，既然是這樣，我倒有興趣當(dāng)一陣子你的仆從——我倒記起來了，我在哥底斯堡的時(shí)候的確養(yǎng)過一只貓，但是只白貓。貓說，難道白貓黑貓對(duì)我來說有很大區(qū)別嗎？鷹羽想了想，說，這倒也是——你要帶我去哪呢？貓回答他說，對(duì)于你們這種人，我想，生命的剝奪似乎并不是時(shí)間的終止，你們需要一次幡然悔悟！所以呢，我首先要帶你去見一個(gè)朋友，聽聽他的故事，這是旅行計(jì)劃的第一步。第二步呢？請(qǐng)你幫我在錯(cuò)綜復(fù)雜的時(shí)間中尋找一個(gè)棲居之所，并能幫我邀請(qǐng)到一個(gè)永恒的女性，我將愉快地玩耍一些小花樣，逗她開開心，這樣我們才不至于徹底地墮落。在第一步和第二步中，您是我的仆從。到第三步，也就是您幫我做了些事之后，我將覆行我的諾言，為您效勞！那時(shí)，我將把寶貴的生命和青春還給您，并贈(zèng)送給您靈感與勇氣。我將為您服務(wù)終生！”

    “那么你的附加條件呢？鷹羽問貓，您從來不是這般爽快的！貓哈哈一笑，說，您真太了解我了，我的確有附加條件。您必須永失樂園，并秉持如下觀點(diǎn)：拋棄虛偽的美與感動(dòng)，相信上帝死了，相信人是被拋棄到這世上的，人是可憐的，生存是冷漠又令人惡心的，一切皆殘忍皆不可信皆輕得不可承受……哦，當(dāng)然，您不一定全盤接受，我的意思是只要您稍稍認(rèn)同即可。我雖強(qiáng)大，絕不專制！我不想跟您搞單純的交換，那樣做蠢不可及——上次就因?yàn)檫@么做了，我才落下了個(gè)千古笑柄。我的想法是，鑒于認(rèn)同這些需要極大的勇氣，我給您一個(gè)表現(xiàn)您勇氣的機(jī)會(huì)，讓您獲得一個(gè)驍勇者該獲得的一切！我不想犯下致您死命的那些家伙的錯(cuò)，他們無恥得令魔鬼都感到厭倦。我只是想給予您，我的鷹羽，去面對(duì)這些選擇與認(rèn)同的機(jī)會(huì)。而你，必須面對(duì)這些機(jī)會(huì)！”

    “鷹羽想了很久，最后，他對(duì)貓說，好吧，我答應(yīng)你的條件和附加條件�，F(xiàn)在，你是不是就帶著我開始旅行的第一步呢？見了鷹羽一口答應(yīng)下來，貓很是興奮。它說，當(dāng)然了，我們立即開始旅行。鷹羽問它，還是步行回去嗎？它說，這倒不必，您應(yīng)該跟我一起嘗試著時(shí)光旅行——這在諸多科幻片和卡通片里已屢見不鮮了，但沒人能領(lǐng)悟這種旅行的真諦！他們只把它當(dāng)成一種趣味游戲。鷹羽又問，你的那位朋友住的很遠(yuǎn)嗎？他住在哪？貓回答道，他住在高加索山脈中，他是一個(gè)人被縛在那里的。他太寂寞了，很多年前，我領(lǐng)著一位又高又瘦的騎士先生拜訪過他。他拒絕了那位天真騎士的拯救，因?yàn)槠鋵?shí)他是自我束縛的，他宣稱這無關(guān)他人的事。不過后來，他將一個(gè)秘密講述給那位騎士聽了。于是，那位被自我感覺迷昏了頭的騎士總算在臨死前幡然醒悟了……我希望你也能如此！”

    “鷹羽當(dāng)即反駁它，廢話少說，既然我們的契約已定了下來，那么該怎么就怎么，請(qǐng)你不要再提其它的要求！貓用爪子抹了抹它藍(lán)色的胡須說，好吧，我這是第一次跟東方人打交道，希望……祈禱我們合作愉快，鷹羽先生，我還是忍不住想，您要是能燒一手好菜，那就更妙不可言了。”

    “于是，我的難友就和那貓一起開始了時(shí)間旅行……咳咳……我認(rèn)為編造這么一個(gè)荒誕的故事并不是件太難的事，比如《搜神記》、《神仙傳》、《聊齋志異》、《子不語》和《閱微草堂筆記》，都是關(guān)于神異鬼狐之事的書。鷹羽留學(xué)海外，多讀西洋人之志怪書，以為我國(guó)無此傳統(tǒng)，素不知《西游記》、《封神演義》、《鏡花緣》之類早已汗牛充棟了。他何苦又搬出來個(gè)洋魔以喻世呢？我現(xiàn)在還參不透！我還是繼續(xù)將他的夢(mèng)幻經(jīng)歷說到底罷……但我不希望莞君你因這樣的怪論而流于荒誕之中，你畢竟要直面實(shí)實(shí)在在的人生。”

    “我的難友鷹羽說他跟隨貓見到了那位朋友，竟是神話時(shí)代的一個(gè)神祗，叫普羅米修斯。他說他看到了這尊神被粗大的鐵鏈高鎖在崖頂，他正垂頭沉思，俯視大地。隨后，鷹羽向我仔細(xì)形容了一遍那神的貌樣。不過，我怎么聽怎么覺得像我們隔壁囚室里的一個(gè)犯人，他因宣傳‘過激’而被押，于不日之前身遭絞殺。他的人品和學(xué)識(shí)在那獄中是數(shù)一數(shù)二地的。唉，死了！……”

    “接下來的故事卻是由那神祗本人講給鷹羽聽的。我知道，這故事里包含鷹羽所認(rèn)為的重要秘密，為了告慰他泉下之靈，我想我還是跟你詳細(xì)一敘罷……咳咳……莞君，打擾你的休息真太唐突失禮了，但我懇求你能諒解……普羅米修斯將天火帶到人間時(shí)，天正下滂沱大雨……”